국화꽃이 피지 않아 서글픈 마음에 지은 시 - 서거정

국화꽃이 피지 않아 서글픈 마음에 지은 시                   - 서거정

 

아름다운 국화꽃이  올해는 비교적 늦게 피어

 가을의 맑은 흥취가 동쪽 울타리에도 늦어지네

서쪽 바람은 거세게 불며 무정한 심사를 부리는가

노란 국화꽃은 아직 피지 않고, 내 구레나룻에만 활짝 피었구나

 

국화불개창연유작(菊花不開悵然有作)-서거정(徐居正) 

佳菊今年皆較遲(가국금년개교지): 아름다운 국화꽃, 올해는 비교적 늦게 피어

​一秋淸興謾東籬(일추청흥만동리): 가을의 맑은 흥취가 동쪽 울타리에도 늦어지네

​西風大是無情思(서풍대시무정사): 서풍은 심하게도 무정한 심사를 부리는가

​不入黃花入鬢絲(불입황화입빈사): 노란 국화꽃엔 들지 않고, 내 구레나룻 털로만 찾아드네