조경견백발(照鏡見白髮) -장구령(張九齡)

거울에 비춰 백발을 보며                   - 장구령

옛날엔 청운의 뜻 품었지만

이제 어긋난 백발의 내 나이

누가 알았으랴, 거울 속 내 모습

나와 내 그림자가 서로 불쌍히 여긴다

 

조경견백발(照鏡見白髮)                    -장구령(張九齡)

宿昔靑雲志(숙석청운지) : 옛날엔 청운의 뜻 품었지만

蹉跎白髮年(차타백발년) : 이제 어긋난 백발의 내 나이

誰知明鏡裏(수지명경리) : 누가 알았으랴, 거울 속 내 모습

形影自相憐(형영자상련) : 나와 내 그림자가 서로 불쌍히 여긴다

 

백발을 탓하지 말고 주말 즐겁게 보내세요^^